1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:05:09,792 --> 00:05:13,917
ortak komiser olarak
Mumbai polisinin,

4
00:05:19,000 --> 00:05:22,708
bugün buradayım
bu komite huzurunda

5
00:05:23,750 --> 00:05:29,542
belirli cevap vermek
Hakkımdaki iddialar

6
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
Aldığım kararlar için

7
00:05:32,792 --> 00:05:34,042
o gece.

8
00:05:34,333 --> 00:05:35,708
Bunun farkındayım

9
00:05:42,083 --> 00:05:46,417
göz önünde bulundurarak
26/11 olayları,

10
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
ve durumlar
bundan dolayı ortaya çıkan,

11
00:05:51,833 --> 00:05:56,083
anayasaya göre
demokratik Hindistan'ın ve hukukunun,

12
00:05:56,500 --> 00:05:59,333
ve devletin kanunları
Maharashtra'nın bu konuda yetkisi var,

13
00:05:59,625 --> 00:06:01,583
ve idari makamlarca
polisin yetkileri,

14
00:06:01,667 --> 00:06:04,167
bağlı olduğum,

15
00:06:04,708 --> 00:06:10,333
bu yetkiyle şunu belirtiyorum
tanıklığımın her kelimesi,

16
00:06:11,292 --> 00:06:17,542
onun ayrıntıları,
anlamlar, özetler, görüşler,

17
00:06:19,708 --> 00:06:24,875
ve tüm kanıtlarla ilgili olarak
26/11 olayıyla bağlantılı,

18
00:06:33,292 --> 00:06:35,500
Sadece gerçekleri konuşacağım.

19
00:06:58,125 --> 00:07:02,458
'Ayın 26'sında, balıkçı Solanki..

20
00:07:03,417 --> 00:07:05,875
dört işçisiyle birlikte,

21
00:07:06,042 --> 00:07:12,042
Nadir bir balık olan "Lal Pari"yi arıyoruz
sadece derin sularda bulunur..

22
00:07:12,333 --> 00:07:15,750
gerçekten çok uzaklara gitmişti.

23
00:07:15,917 --> 00:07:16,958
Balu.

24
00:07:17,458 --> 00:07:20,000
almayı planlıyorum
oğlum gelecek yıl evlendi.

25
00:07:20,625 --> 00:07:22,417
Eğer varsa bana bildirin
aklında biri var.

26
00:07:22,500 --> 00:07:23,375
Amca.

27
00:07:23,792 --> 00:07:25,375
Hitesh benim kadar yaşlı mı olmalı?

28
00:07:25,458 --> 00:07:28,625
Hayır, hayır, o daha genç.

29
00:07:29,375 --> 00:07:32,125
Dilip henüz 20 yaşında.
ve Hitesh bir yaş daha genç.

30
00:07:33,292 --> 00:07:36,000
seni zaten düşündüm
Dilip için aklında biri vardı.

31
00:07:36,125 --> 00:07:38,542
planlar yapmıştım
ama işe yaramadı.

32
00:07:38,708 --> 00:07:41,125
Annesi onu istiyordu
derslerine yoğunlaşmak,

33
00:07:41,292 --> 00:07:43,042
ve hiçbir yolu yok
Onunla tartışabilirim.

34
00:07:46,667 --> 00:07:47,583
Amar,

35
00:07:47,667 --> 00:07:49,917
Sanırım Kori Bunder'ı aştık.

36
00:07:50,000 --> 00:07:52,125
Pakistan'da olabiliriz
sular da.

37
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Hayır, sanmıyorum.

38
00:07:54,583 --> 00:07:56,583
'Lal pari'den eser yok

39
00:07:57,167 --> 00:07:59,542
bekleyip görelim
bir süre sonra geri döneceğiz.

40
00:08:00,417 --> 00:08:01,917
Geri dönelim diyorum.

41
00:08:02,333 --> 00:08:04,125
bitmek istemiyorum
Pakistan hapishanesinde

42
00:08:13,292 --> 00:08:15,000
Bu bir devriye botu mu?

43
00:08:17,625 --> 00:08:19,750
Trol teknesine benziyor.

44
00:08:31,000 --> 00:08:32,292
Ramesh.

45
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
Başlarının belada olduğunu düşünüyorum.

46
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Merhaba!

47
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Merhaba!

48
00:09:22,917 --> 00:09:24,042
Sorun nedir?

49
00:09:24,542 --> 00:09:26,333
Motorun kayışı kopmuş.

50
00:09:26,667 --> 00:09:28,042
Bize yardım et.

51
00:09:29,042 --> 00:09:30,292
Nerelisin

52
00:09:31,083 --> 00:09:32,500
Karaçi.

53
00:09:33,583 --> 00:09:35,125
Bu bizim nakliye trolümüz.

54
00:09:36,750 --> 00:09:40,083
buraya kadar sürüklendik
kötü hava koşulları nedeniyle.

55
00:09:42,000 --> 00:09:43,458
Bize yardım et.

56
00:09:45,458 --> 00:09:46,833
Kaçınız?

57
00:09:47,958 --> 00:09:49,167
Beş.

58
00:09:50,833 --> 00:09:52,000
Başka kimse var mı?

59
00:09:53,125 --> 00:09:54,042
Hayır.

60
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Neler oluyor?

61
00:10:03,083 --> 00:10:05,000
Neler oluyor? Sen kimsin?

62
00:10:05,333 --> 00:10:06,458
Geri çekilin.

63
00:10:08,000 --> 00:10:09,417
Neler oluyor?

64
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Bizi yenmeyin.
- Kapa çeneni!

65
00:10:18,917 --> 00:10:19,958
Efendim,

66
00:10:21,042 --> 00:10:23,083
biz sadece balıkçıyız.
- Evet.

67
00:10:23,333 --> 00:10:24,667
Onları bir kenara koyun.

68
00:10:25,375 --> 00:10:26,333
Hadi ama.

69
00:10:26,708 --> 00:10:27,667
Bizi yenmeyin.

70
00:10:27,875 --> 00:10:29,000
Hızlı. Hızlı.
- Sayın,

71
00:10:29,167 --> 00:10:30,917
Biz sadece balıkçıyız.

72
00:10:34,583 --> 00:10:35,417
Hadi. Hadi.

73
00:10:35,917 --> 00:10:36,375
Taşınmak.

74
00:10:36,458 --> 00:10:37,792
Biz sadece balıkçıyız.

75
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Efendim...

76
00:10:41,125 --> 00:10:43,083
Otur
- Kimliklerimizi kontrol edebilirsiniz.

77
00:10:53,458 --> 00:10:54,417
Onları ara.

78
00:10:56,750 --> 00:10:57,708
Gelmek.

79
00:11:17,792 --> 00:11:18,750
Bu dördünü alın.

80
00:11:18,833 --> 00:11:20,000
Gelmek.

81
00:11:20,917 --> 00:11:21,833
Amar.

82
00:11:22,000 --> 00:11:23,125
Bırak gitsinler.

83
00:11:23,958 --> 00:11:25,000
Gelmek.

84
00:11:26,750 --> 00:11:27,875
Gelmek.

85
00:11:30,500 --> 00:11:32,167
Gelmek.
- Bırak gidelim.

86
00:11:32,417 --> 00:11:33,708
Kapa çeneni yoksa ateş edeceğim.

87
00:11:39,625 --> 00:11:42,000
Bak, onları Mumbai'ye götürmelisin.

88
00:11:47,083 --> 00:11:49,042
Daha sonra herkesin gitmesine izin vereceğiz.

89
00:11:49,833 --> 00:11:50,583
Sayın.

90
00:11:52,917 --> 00:11:54,500
Adamlarımı bırak gitsin

91
00:11:54,833 --> 00:11:56,000
yanımda kalsınlar.

92
00:11:56,083 --> 00:11:58,917
Sadece... dediğimi yap.

93
00:11:59,167 --> 00:12:00,583
Onları Mumbai'ye götürün.

94
00:12:00,667 --> 00:12:02,625
ve sonra herkesin gitmesine izin vereceğiz.

95
00:12:03,458 --> 00:12:05,292
Halkımı bırakın.

96
00:12:05,625 --> 00:12:07,125
Benimle kalsınlar.

97
00:12:07,375 --> 00:12:08,917
Ramesh. Balu.

98
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Selamlar kardeşim.

99
00:15:01,667 --> 00:15:03,042
Selamlar.

100
00:15:03,875 --> 00:15:05,375
Buz eriyor.

101
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
Peki ya mallar?

102
00:15:09,125 --> 00:15:10,500
Her şey hazır

103
00:15:11,667 --> 00:15:15,000
Biz doğru yoldayız ve
Şimdi onları paylaştıracağım.

104
00:15:15,083 --> 00:15:19,000
7 deniz milini koruyun.
- Evet.

105
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
Yolda arkadaşlarınla karşılaşabilirsin

106
00:15:21,000 --> 00:15:22,458
Dikkatli
- Evet

107
00:15:23,417 --> 00:15:24,500
Hoşçakal kardeşim.

108
00:15:24,583 --> 00:15:25,792
Güle güle.

109
00:16:39,875 --> 00:16:41,292
Motoru kapatın.

110
00:16:46,667 --> 00:16:48,833
Yaklaşık 11 kilometre uzaktayız

111
00:16:49,625 --> 00:16:51,292
'Bandarkar Machimaar Kolonisi'nden.

112
00:16:51,417 --> 00:16:52,750
Kauçuğu indirin.

113
00:16:57,083 --> 00:16:58,917
Buz eridi.

114
00:16:59,500 --> 00:17:03,083
Tekliflerimizi aldık.

115
00:17:06,625 --> 00:17:07,875
Sıra sende.

116
00:17:16,625 --> 00:17:18,333
Onu serbest bırak.

117
00:17:18,833 --> 00:17:20,292
Hayır oğlum.

118
00:17:20,500 --> 00:17:22,542
Bakın, Mumbai'ye ulaştık.

119
00:17:22,792 --> 00:17:25,000
Siparişleriniz yapılmıştır..
merhamet et oğlum.

120
00:17:25,042 --> 00:17:27,958
Beni bırak.

121
00:17:28,958 --> 00:17:30,208
Çocuklarım var.

122
00:17:30,333 --> 00:17:31,667
Onlar da senin kadar yaşlılar.

123
00:17:32,000 --> 00:17:33,792
Tıpkı sana benziyorlar.

124
00:18:31,083 --> 00:18:32,667
O an geldi,

125
00:18:35,000 --> 00:18:36,417
eğer her şey yolunda giderse,

126
00:18:37,000 --> 00:18:38,083
Allah'ın lütfuyla,

127
00:18:39,500 --> 00:18:42,417
Hedeflerimize 9:30'da ulaşacağız.

128
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
Bizi CST'ye götürür müsün?

129
00:21:01,542 --> 00:21:02,750
Tabii ki içeri girin.

130
00:21:04,417 --> 00:21:05,917
Metre Aşağı.

131
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Hadi gidelim.

132
00:21:30,417 --> 00:21:31,875
Müziği kapatın.

133
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Güzel bir şarkı.

134
00:21:37,833 --> 00:21:39,000
Kapat şunu.

135
00:21:40,708 --> 00:21:42,958
Yolcular bizim Tanrımızdır,

136
00:21:43,000 --> 00:21:44,583
onların dediğini yapmalıyız.

137
00:21:46,917 --> 00:21:48,208
Nereye gidiyorsunuz efendim?

138
00:21:48,917 --> 00:21:51,000
Haydarabad.
- Haydarabad.

139
00:21:51,375 --> 00:21:54,167
İnsanlar Mumbai'ye geliyor
her türlü iş için. Sağ.

140
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
Ancak artık çok sıkışık hale geldi.

141
00:21:58,875 --> 00:22:00,958
Gerilimle dolu.
Bakın nasıl gidiyorlar.

142
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
Ama Mumbai hayattır,

143
00:22:04,583 --> 00:22:06,333
Herkes buraya büyük hayallerle geliyor.

144
00:22:06,542 --> 00:22:08,167
Bazıları başarır, bazıları başaramaz.

145
00:22:09,417 --> 00:22:10,708
Durum böyle efendim.

146
00:22:14,833 --> 00:22:16,917
Bu arada adım Muhammed.

147
00:22:29,125 --> 00:22:32,042
'Teröristlere söylendi'

148
00:22:32,583 --> 00:22:35,875
'şu Leopold Café
Mumbai'nin ünlü Café'lerinden biri,'

149
00:22:36,917 --> 00:22:38,500
'Yerli halkın yanı sıra turistlerin de olduğu'

150
00:22:38,625 --> 00:22:41,083
'birlikte güzel bir akşam geçirmek.'

151
00:22:42,042 --> 00:22:45,667
'Böylece teröristler
bunu bir hedef haline getirdi."

152
00:22:45,750 --> 00:22:49,000
'O gece, saat 21.30'da.'

153
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
işim izin vermiyor..

154
00:28:19,000 --> 00:28:22,042
..eve gelmek için
gece geç saatlerden önceki gün.

155
00:28:29,958 --> 00:28:34,042
Ama 26/11'de,
Ofiste işim yoktu

156
00:28:35,167 --> 00:28:37,000
Sıkılmaya başlamıştım

157
00:28:37,875 --> 00:28:40,000
bu yüzden akşam 9'da eve erken gittim.

158
00:28:40,125 --> 00:28:42,750
9.30 civarında,

159
00:28:44,583 --> 00:28:46,208
duş alırken.

160
00:28:51,208 --> 00:28:54,083
Telefon çalmaya başladı
oturma odasında.

161
00:29:10,875 --> 00:29:11,833
Ne?

162
00:29:11,917 --> 00:29:13,750
Bir çağrı vardı
kontrol odasından.

163
00:29:13,958 --> 00:29:16,167
Duşta olduğunu söylediğimde..

164
00:29:16,292 --> 00:29:18,667
..operatör telefonu kapattı

165
00:29:21,500 --> 00:29:24,667
Çünkü ben Ortak Komiserim.

166
00:29:26,542 --> 00:29:30,000
burası kontrol odası
operatörün sorumluluğu,

167
00:29:30,500 --> 00:29:36,375
beni bilgilendirmek için
şehirdeki her olay.

168
00:29:37,125 --> 00:29:42,542
Bunu sormuş olamaz
banyodan çıkmamı,

169
00:29:42,875 --> 00:29:47,333
hakkında tek bir bilgi hakkında
Leopold Café'de bir işten çıkarma raporu.

170
00:29:47,958 --> 00:29:49,750
O istedi..

171
00:29:51,417 --> 00:29:54,208
..önce olayı yeniden doğrulayın.

172
00:29:54,708 --> 00:29:59,208
Ve o aceleyle
telefonu yere vurdum..

173
00:30:00,458 --> 00:30:06,000
..karımın tuhaf olduğunu düşündü,
ve zaman alabileceğimi düşünerek,

174
00:30:06,500 --> 00:30:09,542
banyomun kapısını çaldım.

175
00:30:11,333 --> 00:30:17,708
Oturma odasına girdiğimde
üç telefon da

176
00:30:17,917 --> 00:30:24,458
cep telefonum,
sabit hattım ve kontrol odası yardım hattım,

177
00:30:24,917 --> 00:30:28,167
birlikte çalmaya başladı.

178
00:30:43,458 --> 00:30:46,208
İşte o zaman anladım.

179
00:30:48,000 --> 00:30:50,292
bir şeyler oluyordu.

180
00:30:55,542 --> 00:30:58,292
'O kadar cesurlardı ki'

181
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
'İki terörist
Leopold'a saldıran kişi'

182
00:31:02,625 --> 00:31:04,958
'şeritlerden geçti'

183
00:31:05,000 --> 00:31:08,375
've diğerleriyle tanıştım
Taj'daki yoldaşlar.'

184
00:31:09,542 --> 00:31:14,500
'Böylece yapabilsinler
Hedeflerini de Taj yapın.'

185
00:31:17,208 --> 00:31:19,500
'Herkes biliyor.'

186
00:31:19,917 --> 00:31:21,958
'Mumbai'nin Taj oteli oldu'

187
00:31:22,000 --> 00:31:23,833
'Cazibe merkezi
tüm ülke için'

188
00:31:24,000 --> 00:31:25,708
've sadece Mumbai değil.'

189
00:31:27,000 --> 00:31:29,083
'Her ziyaretçi
Mumbai'ye gidiyor'

190
00:31:29,417 --> 00:31:32,375
'görmeyi asla kaçırmaz
Taj Oteli ve Geçit.'

191
00:31:33,667 --> 00:31:39,125
'O oteli hedef alarak,
Teröristler kanıtlamak istediler'

192
00:31:39,542 --> 00:31:41,125
'onlardan kaçış yok'

193
00:31:41,208 --> 00:31:43,667
'Nerede saklanırsanız saklanın.'

194
00:31:44,000 --> 00:31:48,750
'İster Leopold olsun,
ya da Tac.'

195
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Çocuğu başından vurdular.

196
00:38:34,125 --> 00:38:37,625
Günümüz dünyasında 5 yıldızlı bir otel,

197
00:38:40,208 --> 00:38:48,000
ne kadar insan olduğunu simgeliyor
barbar zamanlardan beri ilerlemiştir.

198
00:38:48,458 --> 00:38:52,292
Ve sıçrayan kanları görmek
lüks ortamlarında,

199
00:38:52,708 --> 00:39:02,542
ve yığınla ceset
cilalı zemini kanıtlıyor ki

200
00:39:04,625 --> 00:39:09,125
insanlar bugün bile olabilir
her zamankinden daha barbarlar.

201
00:39:14,667 --> 00:39:20,375
9:30 civarında,
Taj saldırıya uğradığında,

202
00:39:20,583 --> 00:39:26,000
'aynı zamanda,
Mumbai'nin can damarı

203
00:39:26,125 --> 00:39:30,000
Mumbai Demiryolunun CST istasyonu..'

204
00:39:30,625 --> 00:39:37,833
'nerede, her yerden insanlar
ülke çapında işe gidip gelirken.'

205
00:39:38,083 --> 00:39:42,833
'Buraya saldırarak,
Terör yaymak istediler'

206
00:39:43,458 --> 00:39:49,958
'Ülkenin her köşesinde
ve sadece Mumbai değil.'

207
00:40:45,125 --> 00:40:45,750
Evet.

208
00:40:46,292 --> 00:40:47,125
Hayır efendim.

209
00:40:48,458 --> 00:40:50,208
Yarından sonraki gün göndereceğim.

210
00:40:50,583 --> 00:40:52,417
Evet efendim. Doğru.

211
00:40:52,750 --> 00:40:53,958
Evet efendim.

212
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Tamam efendim. İyi geceler.

213
00:41:02,750 --> 00:41:04,500
Efendim, platform nerede?
- Bu taraftan.

214
00:41:04,583 --> 00:41:06,333
O tarafta.
- Bu taraftan mı?

215
00:41:06,417 --> 00:41:07,750
Evet. Bu taraftan.
- Peki bilet gişesi?

216
00:41:07,917 --> 00:41:09,542
Bu taraftan.
- Bu taraftan?

217
00:41:14,625 --> 00:41:15,958
Grafik nereye yerleştirildi efendim?

218
00:41:16,000 --> 00:41:17,375
O taraf.
- Bu taraftan mı?

219
00:41:17,458 --> 00:41:18,875
Evet.
- Teşekkür ederim.

220
00:42:27,917 --> 00:42:29,875
Bir kez daha dikkatlice dinleyin.

221
00:42:29,958 --> 00:42:31,292
İlk önce bir el bombası atın
böylece o sesle,

222
00:42:31,833 --> 00:42:35,083
oturan ve yatanlar
koridorda aşağıda kalkacağım

223
00:42:35,542 --> 00:42:38,042
Ve bu şekilde
daha fazla insanı vurabilir.

224
00:42:39,458 --> 00:42:40,708
Ve unutma,

225
00:42:41,292 --> 00:42:47,125
bile acıma
kadınlar...ve çocuklar...anladınız mı?

226
00:47:05,875 --> 00:47:07,375
Efendim, Shinde CST'den konuşuyor.

227
00:47:07,583 --> 00:47:10,000
Birisi açıldı
AK-47 ile buraya ateş edin.

228
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Efendim..

229
00:52:20,875 --> 00:52:23,208
Kulaklarıma inanamadım

230
00:52:28,083 --> 00:52:30,375
CST'de olanları duyduğumda.

231
00:52:34,542 --> 00:52:36,208
Bu insanlar neler?

232
00:52:40,917 --> 00:52:42,917
Bu nasıl bir nefret?

233
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
Anlayabiliyor musun?

234
00:52:49,000 --> 00:52:50,208
Yapamam.

235
00:52:54,417 --> 00:52:56,042
Bu nasıl bir barbarlıktır?

236
00:52:58,833 --> 00:53:00,750
Bunlar gerçekten deli mi?...

237
00:53:03,208 --> 00:53:06,125
kime silah verildi?

238
00:53:07,292 --> 00:53:10,458
Hangi inanç sana izin verir,

239
00:53:13,542 --> 00:53:18,958
masum çocukları öldürmek,

240
00:53:20,208 --> 00:53:23,083
bu kadar vahşice ve bu kadar zalimce mi?

241
00:53:51,708 --> 00:53:53,292
Daha sonra konuyla ilgili bir haber aldım.

242
00:53:55,042 --> 00:53:59,042
..Oberoi'ye saldırılar
ve Neriman Evi..

243
00:54:00,208 --> 00:54:03,708
..ve aynı zamanda
Vile Parle'de bir takside patlama.

244
00:54:44,792 --> 00:54:50,792
"Anlar yavaş yavaş geçiyor.
Gözlerim yaşarıyor."

245
00:54:58,958 --> 00:55:01,458
Sadece bu çeşitli saldırılarla ilgili değil,

246
00:55:04,458 --> 00:55:07,167
birden fazla dinliyordum
bu saldırıların her birinin versiyonları.

247
00:55:11,125 --> 00:55:14,417
Ayrıca saldırı söylentileri
diğer çeşitli yerlerde.

248
00:55:21,667 --> 00:55:25,167
Kontrol odası
binlerce çağrı alıyor,

249
00:55:27,083 --> 00:55:29,292
Anlamaya, doğrulamaya zamanım olmadı

250
00:55:29,375 --> 00:55:32,625
veya bilgilere göre hareket edin.

251
00:55:39,000 --> 00:55:40,542
Bir anda beynim uyuştu.

252
00:56:14,708 --> 00:56:20,708
"İnsan eziyet çekiyor
siyaset oyunlarında."

253
00:56:20,792 --> 00:56:24,625
"Her yol sisli.."

254
00:56:24,708 --> 00:56:27,333
Benim gençlerim
emirlerimi bekliyorum

255
00:56:28,042 --> 00:56:30,417
ve ne diyeceğimi bilmiyordum.

256
00:56:38,042 --> 00:56:40,750
İşte o zaman aradım
İçişleri Bakanı.

257
00:56:41,042 --> 00:56:42,792
Efendim, ne yapacağımı bilmiyorum.

258
00:56:43,000 --> 00:56:44,292
dışarıdan yardıma ihtiyacımız var.

259
00:56:44,375 --> 00:56:46,958
Emin misin?
Bu Mumbai Polisinin prestijidir!

260
00:56:47,208 --> 00:56:49,208
Efendim, prestijin canı cehenneme.

261
00:56:49,417 --> 00:56:52,250
olup olmadığını söylemiyorum
yapabiliriz ya da yapamayız,

262
00:56:52,333 --> 00:56:54,833
Ne yapacağımı bilmediğimi söylüyorum.

263
00:56:55,083 --> 00:57:00,542
27 yıllık hizmetimde

264
00:57:00,667 --> 00:57:04,875
ben veya başka bir polis
Mumbai'deki memur..

265
00:57:05,958 --> 00:57:09,250
her zaman suç mahalline vardık,
suç zaten işlendikten sonra.

266
00:57:10,833 --> 00:57:14,167
Deneyimlerimde ilk kez
bir durumla karşı karşıyaydık,

267
00:57:14,500 --> 00:57:18,667
bir suçun hâlâ işlendiği yer
ve her geçen dakika daha da büyüyordu.

268
00:57:19,292 --> 00:57:22,208
Ve böyle bir durumla yüzleşmek..

269
00:57:22,833 --> 00:57:29,458
..ne eğitimimiz vardı,
ne de silahlar.

270
00:57:30,417 --> 00:57:34,542
Ve bunun üzerine
birisiyle karşı karşıyaydık

271
00:57:34,667 --> 00:57:37,542
polisten korkmayan.

272
00:57:38,958 --> 00:57:43,167
Çünkü buraya geldiler
sadece öldürmek ve ölmek.

273
00:57:47,500 --> 00:57:49,292
İçişleri Bakanı
işlemleri başlattık,

274
00:57:49,375 --> 00:57:51,958
NSG'yi getirmek
Delhi'den komandolar.

275
00:57:52,042 --> 00:57:56,708
Ve sonra şöyle bir haber aldım:
CST'den ayrılan teröristler,

276
00:57:56,792 --> 00:57:59,750
bir şeritte görüldüler
Cama Hastanesi'nin arkasında.

277
00:58:38,375 --> 00:58:39,458
Biraz su alabilir miyim?

278
00:59:10,125 --> 00:59:11,167
Bir tane daha mı?

279
01:00:08,208 --> 01:00:09,250
Evet ben de duydum.

280
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
CST İstasyonuna saldırdıklarına inanıyorum.

281
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Bazı insanlar orada olduğunu söylüyor
Taj oteline de ateş ediyordu.

282
01:00:33,208 --> 01:00:34,667
Neden hastane?

283
01:00:34,750 --> 01:00:37,667
Ateş ettiğimiz yerlerden

284
01:00:37,750 --> 01:00:40,542
yaralı irade
hastanelere götürülmek,

285
01:00:40,667 --> 01:00:42,708
Burada da terör yayarsak,

286
01:00:42,958 --> 01:00:45,625
sadece tren istasyonları ve oteller değil,

287
01:00:46,333 --> 01:00:48,750
insanlar korkacak
hastanelere de gitmek.

288
01:02:05,417 --> 01:02:06,792
Geeta. Işıkları kapat.

289
01:02:06,958 --> 01:02:08,542
Çabuk bütün ışıkları kapat.

290
01:03:44,667 --> 01:03:46,167
Hiçbir sebep olmadan ateş etmeyin.

291
01:03:47,208 --> 01:03:48,542
Kurşunları boşa harcamayın mı?

292
01:04:21,167 --> 01:04:22,500
Efendim, buradayız.

293
01:04:23,250 --> 01:04:24,625
Kilitle. Çabuk kilitleyin.

294
01:04:24,708 --> 01:04:25,417
İçeri saklan. Şimdi.

295
01:04:25,500 --> 01:04:27,000
Şimdi git.
- Tamam doktor.

296
01:04:31,417 --> 01:04:32,375
Burada ne yapıyorsun?

297
01:04:32,458 --> 01:04:33,958
İçeri gir. Hadi.

298
01:04:34,042 --> 01:04:35,042
Hızlıca.

299
01:05:04,875 --> 01:05:07,000
Neden...neden onu öldürdün?
- Kapa çeneni!

300
01:05:07,417 --> 01:05:08,333
Diğerleri nerede?

301
01:05:08,417 --> 01:05:10,042
Bilmiyorum.
Vardiyaya yeni geldim..

302
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
Söyle bana,

303
01:05:12,417 --> 01:05:13,625
sen doktorsun, değil mi?

304
01:05:13,708 --> 01:05:14,917
Bilmelisin.

305
01:05:15,250 --> 01:05:17,542
Söyle bana, yoksa seni öldürürüm.

306
01:05:19,750 --> 01:05:21,333
Bilmiyorum. İnan bana..

307
01:05:37,417 --> 01:05:38,083
Ne oldu?

308
01:05:38,167 --> 01:05:39,875
Polis arka kapıda.

309
01:05:40,208 --> 01:05:41,792
Ana kapı nerede?

310
01:06:30,750 --> 01:06:32,792
Ana kapı nerede?

311
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
Sana göstereceğim.

312
01:06:42,708 --> 01:06:44,208
Silahlarınızı atın!

313
01:06:44,417 --> 01:06:46,667
Ve kendini teslim et!

314
01:06:50,375 --> 01:06:52,875
Etrafın sarıldı.

315
01:06:53,167 --> 01:06:54,875
Silahlarınızı atın..

316
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
..ve teslim ol!

317
01:07:02,250 --> 01:07:03,375
Sayın.
- Buradaki durum nedir?

318
01:07:03,458 --> 01:07:04,708
Üst kattan silah sesleri.

319
01:07:04,792 --> 01:07:06,000
Hiçbir ipucumuz yok
konumları hakkında.

320
01:07:07,458 --> 01:07:09,333
Kaç tane olduğunu biliyor muyuz?
orada mısın? - Hayır efendim.

321
01:07:11,750 --> 01:07:14,000
Efendim, içeriye geçmemiz gerekiyor.

322
01:07:14,125 --> 01:07:15,667
Taşınmak. Taşınmak!

323
01:07:16,208 --> 01:07:17,083
Taşınmak.

324
01:07:18,375 --> 01:07:19,458
Dur, Ashok.

325
01:07:19,542 --> 01:07:21,125
Çok sayıda hasta olabilir ve
Sağlık personeli içeride mahsur kaldı

326
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
şarj olma riskini alamayız

327
01:07:22,833 --> 01:07:24,167
Bir sonraki hamlelerini kontrol etmemiz gerekiyor.

328
01:07:29,958 --> 01:07:32,375
Doktor yanımızda.

329
01:07:32,625 --> 01:07:35,667
Eğer bizi durdurmaya çalışırsan onu öldürürüz.

330
01:07:36,708 --> 01:07:38,375
Aşağı geliyoruz.

331
01:07:46,833 --> 01:07:48,625
Bakmak. Hala şansın var.

332
01:07:48,708 --> 01:07:50,125
Silahlarınızı atın,

333
01:07:50,333 --> 01:07:52,792
buradan canlı kaçamazsınız.

334
01:07:53,125 --> 01:07:55,042
Eğer bizi durdurursan,

335
01:07:55,417 --> 01:07:57,542
doktor ölecek.

336
01:07:57,708 --> 01:07:59,083
Bu senin son şansın,

337
01:07:59,167 --> 01:08:00,500
silahlarınızı atın.

338
01:08:02,125 --> 01:08:03,375
Bana bir el bombası uzat.

339
01:09:14,083 --> 01:09:16,625
İçeriden gelen ses ile

340
01:09:16,833 --> 01:09:21,542
ve teröristlerden şüpheleniyorum
ön girişten kaçabilir,

341
01:09:21,792 --> 01:09:25,083
arka girişten beri
zaten güvence altına alınmıştı.

342
01:09:28,042 --> 01:09:31,333
En iyi subaylarımdan üçü,

343
01:09:34,333 --> 01:09:36,042
aynı zamanda benim arkadaşlarım olan,

344
01:09:41,542 --> 01:09:45,000
doğru yöneldi
hastanenin ön girişi.

345
01:09:46,667 --> 01:09:48,167
Jadhav arkada otur, ben süreceğim.
- Sayın.

346
01:09:48,250 --> 01:09:49,167
Patil, kapıyı aç.

347
01:09:50,625 --> 01:09:52,333
Hadi otur.
- Salaskar, hadi gidelim.

348
01:10:04,917 --> 01:10:06,167
Kontrol odası..

349
01:10:06,250 --> 01:10:08,875
Hocam yeni farkettik
Cama Hastanesi'nden ayrılan iki kişi.

350
01:10:09,958 --> 01:10:10,875
Efendim,

351
01:10:11,417 --> 01:10:14,375
Eğer dışarıdalarsa, yapabilirler
herhangi bir yönden çıkıyor olmak.

352
01:13:32,333 --> 01:13:35,708
Telsiz operatörünün telefonundaki çağrı..

353
01:13:37,917 --> 01:13:42,375
..babasındandı,
Ahmed Nagar'da,

354
01:13:43,042 --> 01:13:45,458
Televizyondaki haberi görenler,

355
01:13:46,167 --> 01:13:49,167
ve bilmek için aradım
oğlunun güvenliği hakkında.

356
01:13:57,208 --> 01:14:01,083
Nasıl yapabildi?
onun çağrısını hayal ettim..

357
01:14:01,167 --> 01:14:03,625
..sebebi bu olabilir
oğlunun ölümü için mi?

358
01:14:06,667 --> 01:14:08,250
Ve kurşunlar yüzünden
tekerleğe çarpmıştı,

359
01:14:08,333 --> 01:14:10,000
Çatışma sırasında araba durdu.

360
01:14:37,333 --> 01:14:38,958
Merhaba Kontrol Odası.

361
01:14:40,708 --> 01:14:42,292
Çıkmak!

362
01:14:46,875 --> 01:14:47,792
Hadi.

363
01:14:47,875 --> 01:14:48,833
Saumil.

364
01:15:00,500 --> 01:15:05,042
Şimdi de kaçırdılar
gümüş bir Skoda arabası,

365
01:15:08,417 --> 01:15:12,708
ve Chowpatty'ye doğru gidiyoruz.

366
01:15:14,042 --> 01:15:16,250
Gümüş Skoda, sayı 1276,

367
01:15:16,333 --> 01:15:17,958
Ne pahasına olursa olsun bunu durdurun.
- Evet.

368
01:15:18,042 --> 01:15:18,542
Al şunu.

369
01:15:18,667 --> 01:15:20,000
Tamam efendim. Hemen.

370
01:15:20,167 --> 01:15:21,042
Hadi.

371
01:15:21,125 --> 01:15:22,750
Barikatları oraya çekin.

372
01:15:22,833 --> 01:15:24,292
Hadi.
- Halkı temizleyin.

373
01:15:25,208 --> 01:15:28,042
Hadi. Eve git.

374
01:15:28,458 --> 01:15:30,042
Arabanı hemen çek.

375
01:15:30,417 --> 01:15:32,667
Soldaki.
Arabanın o taraftan gitmesine izin ver.

376
01:15:33,125 --> 01:15:34,208
Haydi, harekete geç artık.

377
01:15:34,292 --> 01:15:36,083
Gitmek. Gitmek. Arabanı çıkar.

378
01:15:36,208 --> 01:15:37,375
Hadi.

379
01:15:39,042 --> 01:15:40,917
Burada durma. Ayrılmak.

380
01:15:41,375 --> 01:15:43,000
Gitmek.

381
01:15:43,208 --> 01:15:44,542
Hadi.

382
01:15:51,167 --> 01:15:52,292
Onu durdur.

383
01:15:54,958 --> 01:15:56,500
Durmak. Durmak.

384
01:15:58,083 --> 01:15:59,458
Evet efendim. Barikatlar kurduk.

385
01:16:10,500 --> 01:16:11,375
Efendim, bu Skoda'ya benziyor.

386
01:16:11,458 --> 01:16:13,458
Barikatlar kurun. Acele etmek.

387
01:16:15,917 --> 01:16:18,000
Çabuk yerine koy. Hazır olun.

388
01:16:31,250 --> 01:16:34,208
Aşağı in.
- Hadi, hızlı hareket et.

389
01:16:34,500 --> 01:16:36,167
Çıkmak.
- Acele etmek.

390
01:16:36,875 --> 01:16:38,667
Bu son uyarım, dışarı çıkın.

391
01:16:38,792 --> 01:16:40,125
Hadi, hareket et.

392
01:16:40,292 --> 01:16:41,167
Taşınmak.

393
01:16:51,125 --> 01:16:55,250
Şu ışıkları kapat.
- Aşağı in.

394
01:16:55,458 --> 01:16:56,500
Hareket ettir.

395
01:19:58,750 --> 01:20:00,250
Efendim, biri öldü.

396
01:20:00,833 --> 01:20:01,917
ve birini canlı yakaladık.

397
01:20:02,167 --> 01:20:03,333
Şimdi onu hastaneye götürüyoruz.

398
01:20:03,417 --> 01:20:05,333
Onu silahlı eskortla gönderin.

399
01:20:05,417 --> 01:20:07,417
Dikkatli olun, silahlı eskort.

400
01:20:07,500 --> 01:20:09,917
Ekip üyeleri
onu takip ediyor olabilir.

401
01:20:10,042 --> 01:20:11,083
Neriman Evi'ne gidin,

402
01:20:11,167 --> 01:20:12,250
orada durum gergin.

403
01:20:12,333 --> 01:20:13,042
Bana Delhi'yi bul.

404
01:20:13,125 --> 01:20:14,167
Sayın. Delhi.

405
01:20:15,750 --> 01:20:16,875
Efendim, bir tane bulduk.

406
01:20:18,167 --> 01:20:19,042
Evet.

407
01:20:19,917 --> 01:20:21,083
Delhi'den gelen emir şuydu:

408
01:20:21,167 --> 01:20:23,667
ne pahasına olursa olsun onu güvende tutmak için.

409
01:20:25,042 --> 01:20:26,458
Ve emir doğruydu.

410
01:20:27,625 --> 01:20:28,917
çünkü tek kaynak oydu,

411
01:20:29,000 --> 01:20:31,708
kimden alabiliriz
herhangi bir bilgiyi çıkarın.

412
01:20:33,792 --> 01:20:35,625
Daha sonra memurumu aradım.

413
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
Evet efendim.
- O nasıl?

414
01:20:39,000 --> 01:20:40,083
Tedavi görüyor

415
01:20:40,708 --> 01:20:41,958
iyi görünüyor.

416
01:20:42,208 --> 01:20:43,458
Onu Suç Şubesine götürün.

417
01:20:43,792 --> 01:20:45,333
Doktor izin vermiyor.

418
01:20:45,417 --> 01:20:46,458
Sadece onu al.

419
01:20:46,542 --> 01:20:48,250
ve eğer doktor gelirse
arada onu vur.

420
01:20:48,333 --> 01:20:52,958
Tam o sırada... ekibi
üyeleri insanlarımızı öldürüyordu

421
01:20:53,417 --> 01:20:56,750
ve doktorlarımız onu tedavi etmek istedi.

422
01:20:58,042 --> 01:21:00,875
Bunun mesleki etik olduğunu biliyorum.

423
01:21:01,083 --> 01:21:02,958
doktor olmamalı
yargılamak

424
01:21:03,042 --> 01:21:04,667
Hastalarının geçmişine başvuruyor,

425
01:21:05,958 --> 01:21:10,500
ama sonra zamanım olmadı
o zamanlar böylesine büyük idealler için,

426
01:21:11,292 --> 01:21:14,417
çünkü acil ihtiyacım vardı
Kasab'dan bilgi..

427
01:21:14,542 --> 01:21:18,042
..bunun aracılığıyla
Taj ve Oberoi'deki insanları kurtarmaya çalışın,

428
01:21:18,083 --> 01:21:19,833
ve Neriman Evi.

429
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
Ve sonunda bana getirildi.

430
01:21:54,167 --> 01:22:00,208
"Anlar yavaş yavaş geçiyor.
Gözlerim yaşarıyor."

431
01:22:12,042 --> 01:22:18,625
Kasab'ı ilk gördüğümde,
Şaşırmıştım.

432
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
Şok oldum.

433
01:22:23,792 --> 01:22:28,500
Bütün yıllarıma rağmen
bana bunu öğreten deneyim,

434
01:22:30,000 --> 01:22:34,333
tehlikeli bir suçlu bunu yapmaz
mutlaka tehlikeli görünüyor.

435
01:22:35,750 --> 01:22:37,167
Hala şaşırdım.

436
01:22:40,333 --> 01:22:44,333
Kasab minicik, küçük bir adamdı.

437
01:22:49,167 --> 01:22:51,083
İnanması zordu

438
01:22:52,625 --> 01:22:58,750
bu 20 şeyin sahip olduğu
şehrimde öyle bir terör yaydılar ki.

439
01:23:03,875 --> 01:23:06,833
O zamanlar en çok
zor iş şuydu,

440
01:23:07,208 --> 01:23:10,000
onu korumak
ben ve memurlarım.

441
01:23:13,208 --> 01:23:15,333
Hepimiz onu öldürmek istiyorduk.

442
01:23:24,667 --> 01:23:27,000
Kendimi kontrol ettim.

443
01:23:29,333 --> 01:23:33,250
Ve denemeye devam ettim
ondan bilgi al.

444
01:23:33,833 --> 01:23:35,167
İsim?

445
01:23:38,167 --> 01:23:38,958
Adınız ne?

446
01:23:39,042 --> 01:23:40,000
Ajmal.

447
01:23:40,250 --> 01:23:44,000
Baban yok mu?
- Muhammed Ajmal Amir Kasab.

448
01:23:44,125 --> 01:23:46,042
Nereden?
- Karaçi.

449
01:23:46,167 --> 01:23:47,042
Nasıl?

450
01:23:47,167 --> 01:23:49,458
Bir Kızılderiliyi kaçırdık
tekne denizde.

451
01:23:49,542 --> 01:23:53,167
Ve tekneyi zorladım
adam bizi buraya getirecek.

452
01:23:53,958 --> 01:23:55,083
Teknenin adı.

453
01:23:55,167 --> 01:23:56,292
Kuber.

454
01:23:56,625 --> 01:23:58,042
Ve mürettebat.

455
01:23:58,833 --> 01:24:00,083
Onları öldürdüm.

456
01:24:06,667 --> 01:24:08,625
Kontrol edeceğim için bana yalan söyleme
diğer ekip üyeleriniz...

457
01:24:08,708 --> 01:24:10,125
onları da tutukladık.

458
01:24:10,250 --> 01:24:13,167
Ona diğerinin de olduğunu söyledim
üyeler benim gözetimimdeydi.

459
01:24:13,792 --> 01:24:15,167
Ona yalan söyledim.

460
01:24:16,375 --> 01:24:18,375
Bütün gece onu sorguladıktan sonra..

461
01:24:18,458 --> 01:24:19,625
..o bana sağladı
birçok bilgi,

462
01:24:19,708 --> 01:24:20,708
garip bir şekilde çok hızlı
ve çok ayrıntılı bir şekilde.

463
01:24:43,125 --> 01:24:44,833
Sabah saat 7 civarında..

464
01:24:44,917 --> 01:24:46,958
..bir memur odama geldi.

465
01:24:48,375 --> 01:24:49,083
Sayın.

466
01:24:49,167 --> 01:24:51,167
NSG Komandoları
Delhi'den geldiler.

467
01:25:06,167 --> 01:25:08,667
Saldırı tüfekleri var
RDx ve el bombaları.

468
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
NSG'ye brifing verirken bile,

469
01:25:25,125 --> 01:25:30,208
bundan şüphem vardı
Kasab bana yalan söylüyor olabilir.

470
01:25:34,333 --> 01:25:37,042
Veya yapmaması mümkün
tüm gerçeği kendisi biliyor mu?

471
01:25:39,167 --> 01:25:43,958
Bildiğim kadarıyla hile yapmış olabilirler
RDX'li Taj ve Oberoi otelleri,

472
01:25:45,792 --> 01:25:50,333
ve sadece bekliyorduk
NSG ve diğer güçler devreye girecek.

473
01:25:51,167 --> 01:25:53,875
Böylece yapabilsinler
herkesi birlikte öldürün.

474
01:25:55,625 --> 01:25:57,167
Ama rehine durumunda,

475
01:25:57,250 --> 01:26:00,167
birinin seçeneği yoktu
ama bu riski almak için.

476
01:26:01,875 --> 01:26:04,917
İnsanlar hâlâ tehlike altındaydı
Taj Oteli ve Neriman Evi'nde.

477
01:26:07,208 --> 01:26:09,458
NSG görevine devam ederken,

478
01:26:10,042 --> 01:26:11,958
Kasab'ı sorgulamaya devam ettim.

479
01:26:12,708 --> 01:26:14,208
zihniyetine sahip olamazsın

480
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
..Aaka'yı anlamak için.

481
01:26:24,000 --> 01:26:25,667
Sözleri büyü yapıyor.

482
01:26:27,000 --> 01:26:27,958
Büyü.

483
01:26:28,125 --> 01:26:29,958
Ruhu tatmin eder.

484
01:26:31,833 --> 01:26:34,250
Yüzüne bile bakamıyorsun.

485
01:26:38,333 --> 01:26:43,417
O'nun lütfu seni aşar,

486
01:26:44,417 --> 01:26:45,875
sen dilersin..

487
01:26:46,667 --> 01:26:50,167
..ona bakmaya devam etmek,

488
01:26:50,833 --> 01:26:51,917
Sadece aramaya devam et.

489
01:26:52,792 --> 01:26:54,917
Onu duyan herkes konuşur.

490
01:26:56,542 --> 01:26:57,792
Sen bile.

491
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
Sen bile.

492
01:27:01,167 --> 01:27:03,083
istekli olacaksın
hayatından vazgeçmek,

493
01:27:03,667 --> 01:27:05,042
soru sormadan.

494
01:27:05,167 --> 01:27:10,958
Kimse onu sorgulayamaz.

495
01:27:12,208 --> 01:27:19,083
Her birinizi açıklıyor ve
Kutsal Kitaptaki her kelime,

496
01:27:19,167 --> 01:27:21,333
bunu anlamak senin için zor.

497
01:27:21,708 --> 01:27:25,208
Çünkü sen inançsızsın.

498
01:27:25,833 --> 01:27:27,042
İnançsız.

499
01:27:27,083 --> 01:27:29,667
Silahı dinim uğruna aldım.

500
01:27:29,917 --> 01:27:31,625
Dinimiz tehlikede

501
01:27:32,667 --> 01:27:36,458
Cehennemden kaçmak istiyorsan
o zaman Kutsal savaşı yapmalısın Aaka dedi ki,

502
01:27:38,292 --> 01:27:42,792
aksi takdirde yangın
Cehennem seni sonsuza kadar yakacak.

503
01:27:44,375 --> 01:27:48,000
Günahlarım olur mu
affedilir mi affedilmez mi

504
01:27:50,250 --> 01:27:51,833
Bunu bilmiyorum.

505
01:27:53,500 --> 01:27:55,042
Ancak Aaka şunları söyledi:

506
01:27:55,917 --> 01:28:00,875
canını feda edecek biri
dini ve inancı korumak için..

507
01:28:01,375 --> 01:28:03,208
..en yüksek seviyeye ulaşacak.

508
01:28:11,708 --> 01:28:12,750
Çakıl taşı.

509
01:28:14,375 --> 01:28:16,000
Aaka diyor ki:

510
01:28:17,042 --> 01:28:19,000
Allah için canını tehlikeye atan kimse,

511
01:28:19,208 --> 01:28:20,917
onun günahları,

512
01:28:22,042 --> 01:28:25,792
ne olursa olsun affedilir.

513
01:28:25,875 --> 01:28:27,792
Ve sen sorgulanmıyorsun.

514
01:28:30,250 --> 01:28:31,667
Ama bunu bilmeyeceksin.

515
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
Allah! 'Resul'! 'Cihad'.

516
01:28:35,208 --> 01:28:36,167
Biliyor musunuz?

517
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
Biliyor musunuz?

518
01:28:38,417 --> 01:28:39,417
Kutsal savaş!

519
01:28:39,833 --> 01:28:41,792
Bunu sağlayacak tek şey bu,

520
01:28:42,208 --> 01:28:47,292
lütfunu koru ve
ruhlarımızın saflığı bozulmamış.

521
01:28:48,167 --> 01:28:49,375
Aaka şunları söyledi:

522
01:28:52,458 --> 01:28:56,208
şehit olduktan sonra,
melekler bizi cennete taşıyacak.

523
01:28:56,625 --> 01:28:57,625
Cennet.

524
01:28:59,667 --> 01:29:01,833
Kıyamet gününde biz
gururla taşınacak,

525
01:29:02,042 --> 01:29:06,042
ve cennette olacağız
muhteşem güzelliklerle çevrili.

526
01:29:08,500 --> 01:29:10,542
Bolluk olacak
süt ve baldan,

527
01:29:11,750 --> 01:29:13,958
ve biz onlarla yıkanacağız.

528
01:29:18,083 --> 01:29:19,042
Ve..

529
01:29:19,125 --> 01:29:22,458
..ve bunların hepsi onları bekliyor
din uğruna canlarını verenler.

530
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
Din için.

531
01:29:29,250 --> 01:29:31,875
sende hiç yok
din bilgisi.

532
01:29:32,667 --> 01:29:34,000
Allah aşkına..

533
01:29:35,167 --> 01:29:37,625
..Aaka'nın seçtiği gün
bu görev için biziz..

534
01:29:39,042 --> 01:29:42,042
..çok mutluyduk

535
01:29:43,667 --> 01:29:47,000
Bu güzel davranışın ardından
doğruca cennete gideceğiz

536
01:29:49,333 --> 01:29:50,958
sevinçle sallanıyor.

537
01:30:00,000 --> 01:30:02,042
Aaka bizi uğurlamadan önce şöyle dedi:

538
01:30:03,708 --> 01:30:04,750
"Gidin çocuklar."

539
01:30:05,375 --> 01:30:06,417
"Gitmek."

540
01:30:07,042 --> 01:30:10,875
"Son nefesine kadar öldürmeye devam et."

541
01:30:10,958 --> 01:30:12,208
"Terör yaymak."

542
01:30:12,542 --> 01:30:14,958
"Dinimizin düşmanlarını öldürün."

543
01:30:15,542 --> 01:30:16,875
Şehit olduktan sonra..

544
01:30:17,000 --> 01:30:20,375
..Vücudunuz parfüm kokacak.

545
01:30:24,917 --> 01:30:27,292
Sonra efendimiz bize sarıldı.

546
01:30:28,500 --> 01:30:29,458
Bize mübarek olsun..

547
01:30:30,917 --> 01:30:32,042
..ve dedi ki..

548
01:30:33,125 --> 01:30:34,292
Allah seninle olsun.

549
01:30:35,625 --> 01:30:38,917
Allah bize bereket versin
görevimizde başarı ile.

550
01:30:42,292 --> 01:30:45,167
Eğer kazanırsak savaşçı olacağız.

551
01:30:45,833 --> 01:30:47,292
ve eğer ölürsek,

552
01:30:48,417 --> 01:30:49,750
şehit olacağız.

553
01:30:50,292 --> 01:30:54,292
Allah ailelerimizi koruyacaktır!

554
01:31:04,542 --> 01:31:10,917
sana şunu söylemeliyim ki
insanlarını öldürmekten büyük mutluluk duydum,

555
01:31:11,000 --> 01:31:12,542
Yemin ederim..

556
01:31:14,417 --> 01:31:16,125
E****r f****r,

557
01:31:22,250 --> 01:31:24,042
Ruhumu memnun etti.

558
01:31:25,875 --> 01:31:27,167
Şimdi ne yapabilirsin?

559
01:31:27,958 --> 01:31:29,000
Sen.

560
01:31:30,208 --> 01:31:32,125
Ve hükümetin.

561
01:31:46,333 --> 01:31:47,333
Ne?

562
01:31:49,000 --> 01:31:49,792
Söyle bana.

563
01:31:50,708 --> 01:31:51,833
Söyle bana.

564
01:31:59,250 --> 01:32:00,958
Onun bir köpek olduğunu anladım.

565
01:32:02,000 --> 01:32:03,542
Sadece bir köpek.

566
01:32:04,917 --> 01:32:08,125
Eğer bir bakıcı köpeğine ısırmasını emrederse..

567
01:32:08,625 --> 01:32:10,708
.. bu aptalca
köpeğe kızmak.

568
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
Asıl katiller onlardır..

569
01:32:14,333 --> 01:32:17,625
..bunu kim yaptı
denizin öte yanından plan yapın.

570
01:32:18,792 --> 01:32:22,042
Bu bunu söylediğim anlamına gelmiyor
Kasab haksız değil..

571
01:32:22,083 --> 01:32:24,167
..Kanunlara bağlı olmasaydım.

572
01:32:24,250 --> 01:32:27,667
yırtmak isterdim
onu çıplak ellerimle ayırdım.

573
01:32:48,000 --> 01:32:49,458
NSG operasyonu başarıyla sona erdi

574
01:32:49,542 --> 01:32:51,125
ve her şey kontrol altına alındı.

575
01:32:52,042 --> 01:32:54,167
Ve sonra bir gün
Kasab bir talepte bulundu.

576
01:32:55,042 --> 01:32:58,167
Ben gittiğim sürece
ya öldürülmek,

577
01:32:58,333 --> 01:32:59,458
ya da çürümeye terk edilmiş,

578
01:33:01,125 --> 01:33:03,000
neden bana izin vermiyorsun

579
01:33:03,417 --> 01:33:05,750
diğer arkadaşlarımla mı kalacağım?

580
01:33:05,833 --> 01:33:07,042
Eğer..

581
01:33:07,083 --> 01:33:09,042
..arkadaşlarımla kalmama izin verir misin?

582
01:33:12,250 --> 01:33:14,375
Arkadaşlarınızla mı kalmak istiyorsunuz?

583
01:33:16,458 --> 01:33:17,167
Gelmek.

584
01:35:28,792 --> 01:35:31,000
Kalmak istedin
arkadaşlarınla değil mi?

585
01:35:32,625 --> 01:35:34,167
Bırak cenneti,

586
01:35:36,167 --> 01:35:39,750
kapıyı çalsalar bile
cehennemin kapısında,

587
01:35:40,167 --> 01:35:44,167
şeytan tekme atardı
kıçlarını kaldırıp onları buraya geri gönderdiler.

588
01:35:56,042 --> 01:35:58,125
Allah!

589
01:36:01,542 --> 01:36:04,125
Ruhları dolaşıyor olmalı
sadece buralarda bir yerde,

590
01:36:05,958 --> 01:36:10,125
Ben onları göremiyorum, belki sen görebilirsin.

591
01:36:10,208 --> 01:36:11,333
sonuçta onlar senin halkındı.

592
01:36:16,667 --> 01:36:17,542
Kim o?

593
01:36:19,542 --> 01:36:21,000
Onun adı ne?

594
01:36:22,667 --> 01:36:23,625
Abdül.

595
01:36:25,833 --> 01:36:26,917
Abdul.

596
01:36:29,917 --> 01:36:31,000
hepsine sor,

597
01:36:32,875 --> 01:36:34,542
Kutsal savaş nedir?

598
01:36:36,333 --> 01:36:39,167
belki artık biliyorlardır.

599
01:36:43,417 --> 01:36:47,042
Kutsal savaştan bahsedildi
Kuran'da 41 defa

600
01:36:47,292 --> 01:36:48,917
Ama siz bunu yapmadınız
bağlamını anlayın.

601
01:36:51,167 --> 01:36:52,250
Ne düşünüyorsun?

602
01:36:52,875 --> 01:36:55,625
Sadece sen ve senin
Aaka Kur'an'ı okudu.

603
01:36:56,125 --> 01:36:57,708
Okuma yazma bilmeyen miyiz?

604
01:36:57,833 --> 01:36:59,708
Hiç itibarımız yok mu?

605
01:37:02,417 --> 01:37:04,292
Bu da ne böyle?
Aaka'nızın boyu?

606
01:37:19,625 --> 01:37:21,958
Eminim Aaka'n sana söylememiştir..

607
01:37:22,167 --> 01:37:23,792
..sen... ASHRAFUL MAKHLOOK'sun...

608
01:37:24,750 --> 01:37:26,042
Anlamı... insanlar.

609
01:37:26,667 --> 01:37:30,042
Allah'ın en eşsiz 'YARATILIŞI'.

610
01:37:30,083 --> 01:37:31,833
İnsanı yarattıktan sonra..

611
01:37:31,917 --> 01:37:35,500
..Tanrı meleklere emir verdi
onların önünde secde etmek

612
01:37:36,000 --> 01:37:37,167
Biliyor musun?

613
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
Aaka'nız size söylemedi..

614
01:37:41,792 --> 01:37:45,125
..Tanrı kendini gerçekleştirmeyi bir araç olarak yarattı
Cehennem ateşinden kaçmak için mi?

615
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
Eğer günahlarının yeni farkına varmış olsaydın

616
01:37:56,042 --> 01:37:58,000
..o zaman bile
cennete hak kazandı.

617
01:37:58,292 --> 01:38:01,542
Aaka'n sana söylemedi
Kuran'daki bu sözler hakkında.

618
01:38:03,000 --> 01:38:04,208
Neden yapsın ki?

619
01:38:04,750 --> 01:38:06,542
Sonra kutsallık bahanesiyle
savaş seni buraya gönderemezdi..

620
01:38:06,667 --> 01:38:09,125
..masum insanları katletmek.

621
01:38:12,625 --> 01:38:14,792
İslam tehlikede mi?

622
01:38:15,667 --> 01:38:17,083
Dinin başı dertte mi?

623
01:38:19,875 --> 01:38:22,542
O bunu söyledi ve sen de buna inandın ve
buraya yeni geldim ve insanları katlettim

624
01:38:22,667 --> 01:38:24,083
Anne f****r,

625
01:38:26,042 --> 01:38:28,792
söyle bana ne tehdidi
senin dinin için oradaydım,

626
01:38:28,875 --> 01:38:30,458
masum kadın ve çocuklardan mı?

627
01:38:32,292 --> 01:38:36,958
İslam insanlığı temel alır,
ama sen bunu bilmiyorsun.

628
01:38:38,042 --> 01:38:39,375
Çünkü sen cahil bir aptalsın

629
01:38:39,917 --> 01:38:42,708
bu tür bir kutsal savaştan sonra,
sen ruhunu sanıyorsun..

630
01:38:43,750 --> 01:38:46,750
..şanlı ve dindar kalacağız.

631
01:38:53,833 --> 01:38:56,125
Egzozu açın.

632
01:39:03,083 --> 01:39:06,708
Yüzlerine bak,

633
01:39:09,917 --> 01:39:12,000
Şehadetin tatlı kokusunu kokla..

634
01:39:12,375 --> 01:39:13,792
..bedenlerinden geliyor.

635
01:39:13,875 --> 01:39:15,125
Sen neden öylesin?

636
01:39:15,333 --> 01:39:17,125
burnunu kapatıyor.

637
01:39:17,375 --> 01:39:18,375
Koku !

638
01:39:19,250 --> 01:39:20,167
Koku !

639
01:39:20,958 --> 01:39:21,875
Koku !

640
01:39:26,042 --> 01:39:27,083
Koku !

641
01:39:29,208 --> 01:39:30,708
Koku !

642
01:39:34,458 --> 01:39:35,542
Koku !

643
01:39:36,667 --> 01:39:38,208
Melekler inecek mi?

644
01:39:42,958 --> 01:39:45,042
seni balla yıkayacak.

645
01:39:47,083 --> 01:39:52,167
Aaka'nız bile reddetti
onları kabul etmek seni piç

646
01:39:54,208 --> 01:39:58,083
Kimse vermek istemiyor
hatta onları gömmek için 6 feet arazi.

647
01:40:01,917 --> 01:40:04,000
Her biri ve olmayan herkes
istisna onlardan nefret ediyor,

648
01:40:08,375 --> 01:40:10,042
ve sen buna diyorsun
fedakarlık ve şehitlik.?

649
01:40:10,375 --> 01:40:12,042
Sen buna fedakarlık diyorsun
ve şehitlik.

650
01:40:12,458 --> 01:40:14,875
Şehitliği mi görmek istiyorsun?

651
01:40:15,917 --> 01:40:18,875
İnsanların ne zaman yaptıklarını dinleyin
sen ve adamların öldürmekle meşguldünüz,

652
01:40:19,000 --> 01:40:21,083
umursamadılar
Herhangi birinin dini veya inancı,

653
01:40:21,208 --> 01:40:23,250
sadece kendilerini feda ettiler
kendi hayatlarını başkalarını kurtarmaya çalışırken,

654
01:40:23,333 --> 01:40:24,875
şehitliğe ulaştılar..

655
01:40:24,958 --> 01:40:27,333
..korumak için
insanlık Allah tarafından yaratılmıştır.

656
01:40:27,417 --> 01:40:30,250
Herkes onlar için yas tutuyor.

657
01:40:31,042 --> 01:40:32,958
Herkes gözyaşı döküyor.

658
01:40:34,083 --> 01:40:36,667
Cennete kavuştular
burada, yeryüzünde.

659
01:40:37,167 --> 01:40:39,458
Gerçek şehitlik budur.

660
01:40:46,958 --> 01:40:49,333
Mutluluktan sallanıyordun
değil mi..

661
01:40:50,042 --> 01:40:53,375
..Aaka'nız olduğunda
Bu görev için seni mi seçti?

662
01:40:54,792 --> 01:40:58,458
Bilmek istiyorum, bunu yaptın mı?
Öldürdüğün kişiye sorma zahmetine gir..

663
01:40:59,292 --> 01:41:03,833
..onların günahı neydi?
Hiç vicdanınıza sordunuz mu?

664
01:41:05,208 --> 01:41:06,167
Vicdan,

665
01:41:07,208 --> 01:41:10,042
Vicdan!
Vicdanın ne olduğunu biliyor musun?

666
01:41:14,667 --> 01:41:17,458
Eğer hayatta kalırsan, bir savaşçısın
ve ölürsen şehit olursun

667
01:41:19,667 --> 01:41:21,208
Piç

668
01:41:21,792 --> 01:41:26,625
Aaka'n seni kandırdı
havuç gibi kullanarak şehitlik

669
01:41:28,125 --> 01:41:29,833
Sana söylemedi.

670
01:41:30,125 --> 01:41:34,917
Kıyamet Günü ancak bu kadar zalim
günahkarlar çünkü ilk önce cezalandırılırsınız.

671
01:41:35,000 --> 01:41:36,083
Bu benim tarafımdan söylenmedi,

672
01:41:36,375 --> 01:41:41,708
Hazreti Muhammed'di
Bunu söyleyen Mustafa

673
01:41:43,625 --> 01:41:46,458
Onun sözlerini biliyor musun?

674
01:41:54,167 --> 01:41:58,083
Senin gibi cahiller
kutsal savaşı şaka haline getirdiler.

675
01:41:58,167 --> 01:41:59,083
Bir şaka.

676
01:42:08,458 --> 01:42:10,083
Eğer kutsal savaş yapmak istiyorsanız,

677
01:42:10,167 --> 01:42:12,000
o zaman önce kendinle yap,

678
01:42:12,167 --> 01:42:16,125
sahip olduğu kötülükle
kalbinizde ve zihninizde gelişti.

679
01:42:16,292 --> 01:42:17,833
Gerçek kutsal savaş budur.

680
01:42:18,375 --> 01:42:20,083
'Cihad-ül Ekber.'

681
01:42:27,250 --> 01:42:29,667
Eğer okumuş olsaydın
Kur'an bir kere de olsa doğru düzgün,

682
01:42:29,750 --> 01:42:34,833
hatta sadece okuyun,
anlardın,

683
01:42:34,917 --> 01:42:37,375
asla anlayamazsın
İslam'ın asaleti neyle ilgilidir.

684
01:42:40,333 --> 01:42:42,792
Çünkü ilk önce
sonuçta sen Müslüman değilsin

685
01:42:44,375 --> 01:42:46,708
İslam çok büyük bir dindir,

686
01:42:47,875 --> 01:42:50,167
cahil aptallar gibi
asla anlayamazsın.

687
01:43:03,958 --> 01:43:05,792
Benim senin yaşında bir oğlum var.

688
01:51:17,542 --> 01:51:24,250
"Bazıları sana Ishwar (Lord Vishnu) diyor
Bazıları da seni Allah diye çağırıyor."

689
01:51:24,333 --> 01:51:31,458
"Ama sana yalvarıyoruz Tanrım
bu hepimizi kutsasın."

690
01:51:42,625 --> 01:51:48,833
"Bazıları sana Ishwar (Lord Vishnu) diyor
Bazıları da seni Allah diye çağırıyor."

691
01:51:48,917 --> 01:51:55,125
"Ama sana yalvarıyoruz Tanrım
bu hepimizi kutsasın."

692
01:51:55,208 --> 01:52:01,417
"Rab Ram, göklerin Rabbi.
Senin adın kutlu olsun."

693
01:52:01,500 --> 01:52:07,625
"Zafer size olsun Lord Ram
Sita'nın kocası."

694
01:52:07,833 --> 01:52:14,083
"Rab Ram, göklerin Rabbi.
Senin adın kutlu olsun."

695
01:52:14,167 --> 01:52:20,375
"Zafer size olsun Lord Ram
Sita'nın kocası."

696
01:52:20,458 --> 01:52:26,750
"Bazıları sana Ishwar (Lord Vishnu) diyor
Bazıları da seni Allah diye çağırıyor."

697
01:52:26,833 --> 01:52:33,042
"Ama sana yalvarıyoruz Tanrım
bu hepimizi kutsasın."